Saat ini bepergian ke luar negeri menjadi hal yang sering dilakukan. Banyak orang pergi ke luar negeri untuk berbagai keperluan,seperti misalnya untuk keperluan sekolah, keperluan bekerja atau hanya berlibur. Namun dibalik itu semua, ada hal yang membuat rumit untuk pergi keluar negeri, yaitu persyaratan administrasi, salah satunya dokumen yang harus diterjemahkan. Tentu saja, ini dapat membingungkan beberapa orang. Ada beberapa dokumen yang diminta tidak boleh sembarangan diterjemahkan. Apa lagi hanya diterjemahkan sendiri menggunakan kamus atau bahkan Google Translate. Ini harus menjadi perhatian untuk beberapa orang yang akan berpergian keluar negeri yang mengharuskan mengurus dokumen-dokumen seperti ini untuk tujuan keberangkatan ke negara yang akan di tuju.
Baca Juga: Jasa Penerjemah Dokumen Tersumpah
Definisi Sworn Translator
Sworn Translator atau penerjemah tersumpah adalah seorang penerjemah yang telah lulus Ujian Kualifikasi Penerjemahan (UKP) dan dilantik oleh Gubernur (DKI Jakarta) atau pejabat yang ditunjuk. Ujian Kualifikasi Penerjemah tersumpah ini diselenggarakan oleh HPI atau Himpunan Penerjemah Indonesia dengan nilai kelulusan “A” (minimal 80%).. Sudah sejak 1974 HPI telah menjadi anggota serta sudah diakui oleh FIT (Federasi Penerjemah Internasional) . Materi yang diujikan merupakan terjemahan dari materi hukum. Gubernur DKI Jakarta yang akan mengambil langsung sumpah dari penerjemah tersumpah.
Dokumen Terjemahan Sworn Translator
1.Dokumen Pendidikan
Bagi beberapa orang yang ingin bersekolah keluar negeri pasti membutuhkan beberapa dokumen yang di terjemahkan sebagai syarat mendaftar ke sekolah atau universitas yang dituju seperti;
- ijazah dan transkip
- essay atau motivation letter
- sertifikat TOEFL atau IELTS
- surat referensi atau rekomendasi
- Data diri
- passport
- curriculum vitae (cv)
2. Dokumen Perusahaan
Bagi Perusahaan yang sering melakukan kegiatan ekonomi antar negara pasti sangat membutuhkan beberapa dokumen penting seperti;
- Akta Perusahaan
- NIB (Nomor Induk Berusaha)
- SIUP (Surat Izin Usaha Perdagangan)
- TDP (Tanda Daftar Perusahaan)
- NPWP (Nomor Pokok Wajib Pajak)
- SKDP (Surat Keterangan Domisili Perusahaan)
- Laporan Keuangan
- Laporan Pajak
- Perjanjian Kerjasama
- Perjanjian Bisnis
- Surat Izin Ekspor dan Impor, dll
3.Dokumen Pribadi
Bagi beberapa orang yang mempunyai kepentingan pribadi diluar negeri seperti liburan,mengurus surat nikah,keperluan mengurus kewarganegraan,mengurus akta kelahiran dan kematian dll
- Akta Kelahiran,
- Akta Kematian,
- SKCK (Surat Keterangan Catatan Kepolisian),
- Surat Nikah dll
Kelebihan Menggunakan Jasa Sworn Translator
1.Penerjemah Resmi Professional
Penerjemah dari jasa penerjemah tersumpah merupakan para penerjemah yang telah melewati tes resmi yang diselenggarakan Himpunan Penerjemah Indonesia dan telah lulus sertifikasi. Telah terdaftar di Kementerian Hukum dan Hak Asasi Manusia (Kemenkumham) Negara Indonesia, bahkan terdaftar di Kementerian Luar Negeri hingga Kedutaan Asing dan Kedutaan Besar. Dan telah diambil langsung sumpah para penerjemah oleh gubernur DKI Jakarta. Bekerja dengan profesional dan berpedoman teguh pada aturan Himpunan Penerjemah Indonesia.
2. Hasil Berkualitas
Sebagai penyedia jasa penerjemah resmi, layanan ini tidak akan membuat anda kecewa dengan kualitas yang diberikan, karena dengan sikap penerjemah yang profesional dan bertanggung jawab penuh atas proses penerjemahan. Para penerjemah akan menyampaikan apa adanya isi pesan yang terkandung di dalam dokumen yang akan diterjemahkan ke dalam bahasa target,menulis dan mengecek kembali hasil terjemahan bahasa target, melakukan konsultasi langsung maupun tidak langsung terkait proses penerjemahan kepada klien dan mempersiapkan ringkasan hasil terjemahan dari dokumen yang telah selesai diterjemahkan, maka hasil yang diperoleh akan sangat berkualitas dengan keakuratan dan ketepatan hasil terjemahan.
3. Hasil Terjemahan diterima di mana Saja
keistimewaan menggunakan jasa sworn translator adalah hasil terjemahan dapat diterima di mana saja, Karena penerjemah tersumpah akan membubuhkan stempel pada hasil dokumen yang diterjemahkan. Dan stempel itu berguna di manapun baik pemerintah maupun lembaga hukum di dalam negeri dan luar negeri.
Rekomendasi jasa Sworn Translator Terbaik Indonesia
Mega Translation Service
Jasa penerjemah dokumen tersumpah yang memberikan layanan menerjemahkan segala bentuk dokumen dengan;
– Bahasa Penerjemahaan Mega Translation;
- Bahasa Inggris,
- Mandarin,
- Jepang,
- Arab,
- Jerman,
- Belanda,
- Perancis,
- Spanyol,
- Italia, dan Portugal.
-Bidang terjemahan Mega Translation;
- bisnis,
- hukum,
- keuangan,
- ilmu pengetahuan dan teknologi,
- kedokteran,dan lain-lain.
-Menerjemahkan dokumen legal (hukum);
- ijazah,
- akta kelahiran,
- buku nikah,
- Surat Keterangan Catatan Kepolisian (SKCK),dll
Jasa penerjemah dokumen tersumpah yang memberikan layanan menerjemahkan segala bentuk dokumen. Semua bentuk dokumen yang anda butuhkan seperti dokumen perusahaan,pendidikan, hukum dll. Penerjemah dokumen tersumpah yang telah melewati tes sertifikasi berdasarkan SK Gubernur DKI. Mega Translation Service memberikan layanan dengan estimasi pengerjaan yang cepat dan hasil terjemahan akurat 100%. Percayakan pada Mega Translation Service penyedia layanan penerjemah resmi tercepat dan terakurat.
Baca Juga: Tips & Trik Memilih Beasiswa Ke Luar Negeri