Di zaman sekarang yang semakin mudah banyak sekali hal yang dapat memudahkan siapapun dalam bekerja maupun mengerjakan tugas. Seperti jasa freelance translator ataupun agensi penerjemahan untuk menerjemahkan dokumen atau berkas-berkas penting yang di butuhkan di indonesia. Banyak yang bertanya-tanya apakah mereka harus bekerja sama dengan freelance translator atau Agen Penerjemahan. Pertanyaannya ini tidaklah salah dan jawabannya pun sama pentingnya. Jawabannya tergantung pada tujuan Anda dalam segi tenggat waktu, harga, dan ketersediaan waktu. Di bagian ini kami akan mencoba menjelaskan manfaat utama mempekerjakan freelance translator atau Agen Penerjemahan. Pilihan yang mungkin berbeda sesuai dengan jenis dokumen yang perlu diterjemahkan, kompleksitas teknisnya dan urgensi permintaan.
Source: Freepik.com
Baca Juga: sworn translator terakurat se indonesia
Definisi Freelance Translator
Freelance Translator adalah pekerjaan penerjemah lepas yang tidak terikat kontrak jangka panjang oleh perusahaan. Dimana pekerjaan tersebut dapat dilakukan sesuai keinginan pekerja lepas tersebut. Seorang tenaga kerja lepas biasanya disebut dengan freelancer. Menjadi seorang freelancer dapat dilakukan secara full time ataupun part time, tergantung waktu yang dimiliki oleh orang tersebut. Profesi freelance juga dapat menjadi pekerjaan sampingan di luar pekerjaan utamanya. Namun, ada banyak juga orang melakoni profesi ini sebagai pekerjaan utamanya.
Tiga Keuntungan Memilih Freelance Translator
1. Memiliki Hubungan Langsung Dengan Profesional
Jika Anda memutuskan untuk menyewa Freelance Translator, keuntungan pertama adalah kontak langsung. Singkatnya, Anda dan hanya Anda yang akan berhubungan dengan penerjemah selama keseluruhan proyek penerjemahan. Ini memungkinkan Anda untuk memantau semua yang terjadi dan menjawab langsung jika ada pertanyaan yang muncul. Hubungan itu akan menjadi milik Anda dan terserah Anda untuk memastikan semuanya berjalan lancar. Juga lebih mudah untuk mengklarifikasi harapan dan akhirnya menjelaskan materi terlampir seperti istilah teknis dan/atau dokumen terkait lainnya. Ini selanjutnya akan mencegah kesalahan terjemahan istilah teknis berikutnya, misalnya.
2. Memutuskan Dengan Siapa Anda Akan Bekerja Sama
Manfaat kedua yaitu Andalah yang memilih penerjemah mana yang ingin Anda ajak bekerja sama, sedangkan Agen Penerjemah akan memilih penerjemah untuk Anda,Anda tidak akan memiliki kendali. Pilihannya akan tergantung pada banyak kriteria dan pada teks yang harus diterjemahkan. Misalnya, bidang keahlian yang ditekuni penerjemah, bahasa sumber dan bahasa sasaran mana yang dapat ia terjemahkan, lokasi atau negara asalnya, ketersediaan pekerjaannya, atau jika seseorang telah membuat rujukan mengenai penerjemah tersebut. Semua hal ini akan membantu Anda untuk memilih di antara banyak freelance translator di indonesia.
3. menegosiasikan harga, yang seringkali lebih menarik
Manfaat ketiga, dan tidak kalah pentingnya, adalah harga yang akan dikenakan untuk terjemahan. Dalam banyak kasus, Penerjemah Lepas atau freelance translator akan lebih murah dari pada agen penerjemahan, yang harus merogoh lebih banyak biaya tetap terkait biaya kantor dan staf, dll. Anda juga memiliki lebih banyak ruang untuk menegosiasikan tarif terjemahan yang sesuai, jika Anda memiliki banyak proyek untuk diterjemahkan. Tergantung pada latar belakang dan keahlian penerjemah, harga ini mungkin juga sedikit lebih tinggi.
TIGA KEUNTUNGAN MEMILIH BADAN PENERJEMAH
1. Agensi akan mengurus semuanya, mulai dari pemilihan penerjemah hingga pengiriman terjemahan
Manfaat pertama bekerja sama dengan Agen Penerjemahan adalah bahwa agensi tersebut mengawasi pengelolaan seluruh proyek dari awal hingga akhir, hingga dokumen dikirimkan kepada Anda. Peran agen penerjemahan adalah menjadi perantara antara pelanggan dan penerjemah. Agensi akan mengawasi pemilihan penerjemah yang paling cocok untuk menyelesaikan terjemahan (pengalaman di lapangan, sumber dan bahasa target, dan ketersediaan, dll.), dan dari proofreading dan koreksi terjemahan. Struktur memungkinkan agen terjemahan untuk mengikuti prosedur yang ketat dan selektif yang memastikan bahwa terjemahan disampaikan dengan kualitas terbaik, dalam satu kata, dengan hasil terbaik dalam hal kualitas terjemahan. Sebagian besar waktu Anda akan berhubungan dengan manajer proyek yang akan menjadi perantara dengan penerjemah dan yang akan memastikan pelaksanaan yang benar dari setiap tahap terjemahan. Ini akan mencakup terjemahan itu sendiri, proofreading dan mungkin koreksi sebelum dokumen dikirimkan.
2. Memiliki penerjemah khusus yang ahli di bidangnya
Manfaat kedua cocok dengan yang pertama, karena agensi umumnya akan memiliki beberapa penerjemah yang tersedia dan yang berspesialisasi dalam bidang keahlian yang Anda minati. Sebuah agensi akan memilihkan untuk Anda penerjemah yang paling sesuai untuk memenuhi persyaratan mengenai bahasa sumber dan target, spesialisasi, dan tenggat waktu. Perusahaan penerjemahan memiliki standar proses rekrutmen yang tinggi yang memastikan bahwa penerjemah berkualitas, terampil, dan bersertifikat.
3. Agensi dapat mengelola proyek yang lebih besar dan lebih cepat
Manfaat lain akan sangat penting jika Anda memiliki proyek besar untuk diterjemahkan ke dalam berbagai bahasa dan dalam tenggat waktu yang sangat singkat. Agen penerjemahan, yang merupakan profesi, dapat menyediakan banyak penerjemah pada proyek yang sama jika dokumennya sangat besar atau memerlukan terjemahan multi-bahasa. Anda akan terhindar dari membuang-buang waktu jika Anda harus berurusan dengan beberapa penerjemah pada saat yang bersamaan. Beberapa freelancer terutama yang paling berbakat dapat dipesan beberapa minggu sebelumnya, oleh karena itu dengan agen penerjemahan, dokumen akan langsung ditangani.
Mempekerjakan Freelance Translator atau Agensi Penerjemahan bergantung pada ekspektasi, tenggat waktu, dan batasan waktu. Apakah Anda memerlukan terjemahan dasar atau tidak, memiliki kontak langsung dengan penerjemah, atau apakah Anda memiliki anggaran terbatas, mungkin lebih tepat untuk menyewa Penerjemah Freelance. Namun, berhati-hatilah karena Penerjemah Freelance terbaik, dan terutama pekerja lepas yang lebih terspesialisasi, dapat dipesan beberapa minggu sebelumnya. Jika Anda lebih suka membiarkan pihak ketiga menangani seluruh proses, jika tenggat waktu sangat sedikit, atau jika Anda harus menerjemahkan dokumen ke dalam berbagai bahasa, saya sarankan Anda menghubungi Agensi Penerjemahan. Dalam semua kasus, harap bersabar untuk membuat pilihan yang baik.
Mega Translation Service
Agensi penerjemahan tersumpah yang juga menyediakan freelance translator penerjemah di indonesia dengan berbagai bahasa.
Mega Traslation Service jasa agensi penerjemah tersumpah dan penyedia freelance translator berbagai bahasa. Dengan berbagai macam dan bidang;
Bahasa Penerjemahaan Mega Translation;
- Bahasa Inggris,
- Mandarin,
- Jepang,
- Arab,
- Jerman,
- Belanda,
- Perancis,
- Spanyol,
- Italia, dan Portugal.
-Bidang terjemahan Mega Translation;
- bisnis,
- hukum,
- keuangan,
- ilmu pengetahuan dan teknologi,
- kedokteran,dan lain-lain.
-Menerjemahkan dokumen legal (hukum);
- ijazah,
- akta kelahiran,
- buku nikah,
- Surat Keterangan Catatan Kepolisian (SKCK),dll
Baca Juga: Top 5 Negara Dengan Biaya Hidup Termurah,Traveler Wajib Lihat!